افسردگی سگ سیاه نیست، اقیانوس قیر است
تشبیه افسردگی به سگ سیاه همیشه دلخورم میکند، چون حسوحال گوگولی بودن به افسردگی میدهد. انگار موجودی است که میشود بهش قلاده زد و راهش برد، مثل سگ. شاید بعضی… ادامه »افسردگی سگ سیاه نیست، اقیانوس قیر است
دروغ در کلاس داستاننویسی
فرض کنیم بخشی از مهارتهای نوشتن قابل آموزش باشد، و فرض کنیم منِ نوعی توانایی آموزش را داشته باشم، باز هم به نظرم دستِکم سه ویژگی از طرف دانشجو/ هنرجو،… ادامه »دروغ در کلاس داستاننویسی
در باب مشت زدن به در و دیوار
دختر بلندبالا و موخرماییِ دانشکده که تماشای راه رفتنش مشغولیتِ اصلی تمام ورودیها، عموم کارمندان و برخی استادان بود، با منِ سال اولی چفت شده بود. برای جماعتی سوال… ادامه »در باب مشت زدن به در و دیوار
زاغک گردویی را با منقار گرفته بود
سایهی پرنده از کبوتر بزرگتر بود. مظنون شدم. کمی سرم را خم کردم و از باریکهی میان پردهی نارنجی و دیوار، کلهی کلاغِ دودزدهای را دیدم که از یک طرف… ادامه »زاغک گردویی را با منقار گرفته بود
مغزم آشپزخانهای است که بی سرآشپز مانده
مشتریها در رستوران نشستهاند و هرکدام چیزی سفارش دادهاند. یکی ترجمهی شعر میخواهد، یکی ترجمهی کتاب، یکی نمایشنامه میخواهد، یکی رمان، یکی داستان کوتاه. یکی شعر عاشقانه سفارش داده، یکی… ادامه »مغزم آشپزخانهای است که بی سرآشپز مانده
شعر «اندوه خاکسپاری» اثر دبلیو اچ.آدن
امشب خوابم نمیبُرد، یکی از شعرهای محبوبم را ترجمه کردم: «اندوه خاکسپاری» از دبلیو اچ.آدن. از شعرهای مشهور آدن است، که اولین بار در نمایشنامهی صعود به قلهی اف 6… ادامه »شعر «اندوه خاکسپاری» اثر دبلیو اچ.آدن
تاریخچه و ترجمهی ترانهی 16 تن از تنسی ارنی فورد و مرله تراویس
صبح روزی که دنیا اومدم آسمون خورشید نداشت آهنگ «16 تُن» را تنسی ارنی فورد[Tennessee Ernie Ford]، در سال 1955 بازخوانی کرده و با همین آهنگ مشهور شده، شناختهشدهترین… ادامه »تاریخچه و ترجمهی ترانهی 16 تن از تنسی ارنی فورد و مرله تراویس
نقدی و نگاهی به «حوض سلطان، پایان کار مغان» اثر رضا جولایی
در جنگ دوازده روزه بدون اینترنت موفق شدم چند کتاب بخوانم، یکی هم رمانچهی «حوض سلطان، پایان کار مغان» اثر رضا جولایی و چاپ نشر چشمه بود. اولین کتابی که… ادامه »نقدی و نگاهی به «حوض سلطان، پایان کار مغان» اثر رضا جولایی
معرفی کتاب: آرش کمانگیر/ جای خالی داستان آرش در شاهنامه
معرفی کتاب آرش کمانگیر/ جای خالی داستان آرش در شاهنامه نویسنده: ساقی گازرانی/ مترجم: سیما سلطانی مقالهی خانم گازرانی که به صورت کتابی جیبی چاپ شده است، نگاهی انتقادی… ادامه »معرفی کتاب: آرش کمانگیر/ جای خالی داستان آرش در شاهنامه
فهرست کتابهایم، به مناسبت نمایشگاه کتاب
به بیست سال گذشته که نگاه میکنم واقعاً احساس قدرشناسی عمیقی میکنم نسبت به تمام کسانی که کمکم کردهاند کتاب ترجمه کنم و بنویسم. چه خوشنودم که این چند عنوان… ادامه »فهرست کتابهایم، به مناسبت نمایشگاه کتاب