هنر ساده جنایت ـ مقاله ای از ریموند چندلر

هنر ساده جنایت نوشته ریموند چندلر ارزش خواندن دارد.

در این مقاله نسبتا مفصل، ریموند چندلر ، اشاراتی کوتاه به کل ادبیات و جامعه زمان خودش دارد. و اشاراتی بلند به سنت داستان های کارآگاهی و جنایی در انگلستان و بعد هم آمریکا. چند اثر پلیسی و جنایی مشهور و پرفروش روزگار خودش را نقد میکند و به سخره میگیرد و بعد دیدگاه های خودش در مورد جهان داستان نوآر را شرح می دهد. مقاله کمی نثرش سخت است، و البته با کمترین جستجویی میتوانید اصل انگلیسی را بیابید چون بسیار بسیار مقاله معروفی است. با خبر نیستم که پیش از این ترجمه شده یا نه، به فارسی موجود است یا نه، اما این را می دانم که همین ترجمه به صورت خلاصه شده و بخش بخش قبلا در روزنامه بهار چاپ شده است.  اگر حوصله نکردید کل مقاله را بخوانید از ده صفحه اولش بگذرید و فقط بخش آخر را بخوانید که ریموند چندلر دیدگاه های خودش را شرح میدهد و میگوید چرا داشیل همت از پیشکسوتان انگلیسی بهتر است. طبعا نظر من هم به نظر چندلر نزدیکتر است و از نثر پر از شوخی، حالت مسخره­کن، و موضع فروتنانه ولی از بالایش لذت می برم. این مقاله اولین بار 1944 در ماهنامه آتلانتیک منتشر شد، و بعدها در 1950 به عنوان ضمیمه ای برهشت داستان کوتاه چندلر. این شما و این هم هنر ساده جنایت، نوشته ریموند چندلر با ترجمه مصطفی حسینیون.

برای اطلاعات بیشتر درمورد مقاله : The simple Art of Murder

خواندن ساده و سریع و با آرامش فایل پی دی اف:

simpleartofmurder

بخش کوتاهی از متن:

…با این همه تا جایی که من می­دانم همینگوی شاید چیزهایی هم از هَمِت یاد گرفته باشد، البته از نویسنده­ های دیگری هم یاد گرفته بود. نویسنده­ هایی مثل دریزر، رینگ لاردنر، کارل سندبرگ، شروود اندرسن، و همینطور از تجربه­ های شخصی خودش. اما نکتۀ مهم این است که یک انقلاب در شرف وقوع بود، انقلابی در راستای تقلیل توامان زبان و موادِ داستان. احتمالا ماجرا در شعر شروع شده بود، تقریبا همه چیز در شعر شروع شد…