آمبروز بیرس
Friday Fiction- John mortonson’s Funeral by Ambrose Bierce
داستان جمعه ـ تدفین جان مورتونسون نوشته آمبروز بیرس
آمبروز بیرس که قطعا معرف حضور هست، او را در ایران با کتاب معروفش لغتنامه شیطان میشناسیم، که ده دوازده سال پیش ترجمه شد. آدمی است بسیار طناز که ظرائف زندگی ما، بیهودگیهایش و ساده انگاری ها را به خوبی نشان می دهد. تدفین جان مورتونسون یکی از داستان های بسیار کوتاه اوست، و البته او داستان های کوتاه هم کم ندارد.
داستان را می توانید با استفاده از فایل پی دی اف، خیلی ساده و سهل و مطمئن بخوانید:
fridayfiction-Johnmortonsonfuneral
این همه چند جمله از متن داستان:
جان مورتونسون مرده بود. دیالوگ هایش در “مرد تراژیک” تمام گفته شده بودند و او صحنه را ترک کرده بود. تنش در تابوت ماهاگونی درجه یکی با روکش شیشهای خوابیده بود. تمهیدات مراسم تدفین انقدر خوب فراهم شده بود که اگر خود مرحوم زنده بود بی شک تاییدشان میکرد. چهرهاش، از زیر شیشه، قابل تحمل بود. لبخند محوی داشت و چون مرگش بدون درد بود، انقد در هم نپیچیده بود که مرده شور نتواند تعمیرش کند.
و این هم چند پیوند در مورد خود جان مورتونسون:
در مورد آمبروز بیرس در ویکی فارسی
ترجمه دیگری از همین داستان، به ترجمه خانم زهرا طراوتی نیا