اگر این مطلب برایتان جالب بود، پیشنهاد میکنم مرا در اینستاگرام فالو کنید: (https://www.instagram.com/ahosseinioun/)
یا در توییتر (https://twitter.com/Ahosseinioun)
که بیشتر در ارتباط باشیم.
Friday fiction- artful touch by Charles Dickens
چارلز دیکنز
فوت کوزه گری
چارلز دیکنز
مترجم : امین حسینیون
ما همه دیکنز را با رمانهای بلند و مشهورش می شناسیم. ولی این مرد بزرگ که با داستان های انتقادیش انگلستان را تغییر داد، داستان کوتاه هم کم ندارد. داستان «فوت کوزه گری» هم یکی از داستان های پلیسی مانند اوست که در مجموعه ای به نام «سه ماجرای کارآگاهی» منتشر شده است. داستان بانمکی است و مهارت نویسندگی دیکنز در همین هزار کلمه هم به وضوح مشخص است.
خود داستان را در فایل پی دی اف می توانید از همینجا بخوانید:
این هم بخشی از داستان:
“شاید یکی از قشنگ ترین کارهایی که تا حال کسی کرده” بازرس ویلد گفت و روی صفت قشنگ تاکید کرد، چون ما را برای تردستی و زبلی آماده می کرد، نه علاقهی شدید. “حرکت سرجوخه ویچم بود. جدا چه ایدهی جالبی به سرش زد. من و ویچم روز داربی رفته بودیم پایین اپسوم. دم ایستگاه منتظر جمعیت هیجانی بودیم.قبلا هم موقع حرف زدن از این چیزا گفتم که سر همچین مراسمی ما دم ایستگاه آماده می ایستیم. وقتی مسابقه باشه، نمایشگاه کشاورزی باشه یا رییس یه دانشگاه عوض بشه، و از این جور چیزا. جمعیت که پایین میاد ما با قطار بعدی می فرستیمشون برن. اما تو این داربی که ازش حرف می زنم، یه عده از جمعیت ما رو بازیز دادن، یه اسب و گاری کرایه کردن، از لندن راه افتادن، کلی راهشون دور شد، تا از راه سپیدکلیسا (whitechapel) از طرف دیگه اپسوم وارد شهر بشن. تو طول مسیر چپ و راست هرکاری می خواستن انجام می دادن در حالیکه ما تو ایستگاه قطار منتظرشون بودیم. به هر صورت، نکتهای که می خوام براتون بگم این نبود.”….
در مورد چارلز دیکنز:
ممنون
لطفا باز هم از دیکنز مطلب بذارید
من خیلی دوس دارم از دیکنز و در مورد دیکنز مطلب بذارم،
چشم، این کارو سعی می کنم تو اولویت هام قرار بدم. هم نقد هم داستان.