virginia woolf
Friday Fiction a huanted house by virginia woolf
داستان جمعه ـ خانه روح زده ـ ویرجینیا وولف
این داستان قبلا یکبار در همین وبسایت منتشر شده بود و پاک شده بود. داستانی است کوتاه و لطیف از خانم وولف که کمی با غریب نویسی همخوان است. شاید از اولین داستان هایی باشد که ارواح در آنها بد و بدجنس نیستند. گمان میکنم این داستان قبلا در مجموعه داستان هایی چاپ شده باشد، دوستانی لطف کرده بودند یادآوری کرده بودند و من یادم رفته است، اگر کسی یادش بود باز هم یاد آوری کند.
داستان را از طریق فایل پی دی اف می توانید اینجا بخوانید:
این همه چند جمله از متن داستان:
هر ساعتی که بیدار میشدید دری بسته میشد. از اتاقی به اتاقی میرفتند دست در دست، چیزی برمیداشتند و دری باز میکردند و مطمئن میشدند، آن زوجِ ارواح.
زن گفت:«اینجا گذاشته بودیمش.» مرد افزود:«آها، ولی اینجا هم بود.» زن زمزمه کرد:«طبقهی بالا» مرد نجوا کرد:«و توی باغ.»و هر دو گفتند:«ولی آروم، وگرنه بیدارشون میکنیم.»
من یک ترجمه از داستان را اینجا پیدا کردم:
خانه روح زده ـ در وبلاگ ادبیات انگلیسی
متن اصلی داستان را هم می توانید به همراه مقادیر زیادی داستان کلاسیک اینجا پیدا کنید:
درباره خود خانم وولف هم می توانید اینجا مطالبی بخوانید:
یک نقد هم روی داستان پیدا کردم، البته شاید چندان نقد دقیق نباشد ولی بالاخره نگاه کردنش شاید خالی از فایده نباشد: