تاریخچه فیلمنامه نویسی در آمریکا
برای خودِ من همیشه سوال بود که واقعا فیلمنامههای اولیه چه شکلی بودند و مردمِ ایامِ ماضی چطور فیلمشان را می نوشتند و می ساختند، البته چند کتاب در این مورد وجود دارد، ولی واقعا موضوع انقدر هم جذاب نیست که کتابی در موردش بخوانم. مقاله ای که اینجا به شکل فایل پی دی اف می گذارم، هم جمع و جور است، هم کتابشناسی خوبی دارد هم مطلب را خوب بیان کرده است، هم اینکه واقعا مثال های جالبی دارد. فیلمنامهی سفر به ماهِ ملیس، و فیلمنامهی سرقتِ بزرگِ قطار از این دست هستند. مثالهایی از مورنائو و دیگران هم در همین مقاله هستند.
بهترین ویژگی مقاله، سیرِ تحولِ فیلمنامه نویسی تا رسیدن به مرحله ای است که فعلا ما از آن استفاده میکنیم، و فیلمنامهی صحنه به صحنه است. این شکل از فیلمنامهنویسی که الان بدیهی به نظر میرسد سالها طول کشیده تا شکل بگیرد.
امیدوارم مقاله برایتان مفید باشد، حس و حال ترجمهاش نبود، ولی برای ترجمه مطلب واقعا مفیدی است.