Mark Twain

Mark Twain

Friday fiction – General Washington’s Negro Body-Servant by Mark Twain

 

داستان جمعه

خدمتکار سیاه پوست ژنرال واشنگتن (طرحی از یک زندگینامه)

نویسنده: مارک تواین

مترجم: مرضیه ابراهیمی

این یک متن داستان مانند طنز آلود از مارک تواین است. من ترجمه­ ای به فارسی از آن روی وب پیدا نکردم ولی شما شاید دیده باشید و یا در متون چاچی خوانده باشید که در این صورت حتما بگویید که اسم و رسم قبلی­ها را هم به این یادداشت اضافه کنم.

در  «خدمتکار سیاه پوست ژنرال واشنگتن» مارک تواین یک خرافه­ی عمومی مکرر را بررسی میکند و طی این بررسی اشاراتی هم به تاریخ جنگ­های انقلاب آمریکا دارد. در مجموع مثل تمام چیزهایی که مارک تواین نوشته است ارزش خواندن را دارد.

متن انگلیسی داستان را می توانید اینجا پیدا کنید و بخوانید:

http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/GeneWash.shtml

و متن فارسی هم همینجا از طریق فایل پی دی اف دستیاب است، ساده و سریع و مطمئن:

 generalwashingtonmarktwain

و این هم بخشی از متن داستان:

… چکیدۀ فوق از زندگینامۀ او به عقیدۀ من اساساً درست است، هر چند این امکان وجود دارد که او یک یا دو بار دیگر در مکان های مبهم مرده باشد واین روزنامه های مزخرف نتوانتسته باشند اخبارش را منتشر کنند. ایرادی که در تمامی اعلامیه هایی که نقل کردم دیده می شود و باید درست هم باشد این است که او همواره و در همه حال در زمان همۀ مرگ هایش 95 ساله بوده است که این امر ممکن نیست. احتمال دارد که او یک یا دو بار در این سن مرده باشد اما نمی توانسته به طور نامحدود به این روند ادامه دهد. اگر فرض کنیم هنگام اولین مرگش 95 سال داشته پس در زمان آخرین مرگش در سال 1864، 151 ساله بوده است…..

و این هم چند لینک در مورد مارک تواین:

صفحه مارک تواین در ویکی پدیای فارسی

صفحه دانلود کتابهای مارک تواین در کتابناک

داستان شانس نوشته مارک تواین

زندگی و آثار مارک تواین

.